Hiyeroglif Aydınlatan Bilgi Sitesi
T24 Dış Haberler
Çin’de David Fincher’ın 1999 imali kült sineması Fight Club‘ın (Dövüş Kulübü) finalini değiştildi. Sinemanın son sahnesinde binaların patladığı sahnenin yerini, polisin tüm suçluları yakaladığını, planın gerçekleşmediğini öne süren bir bildiri aldı.
The Guardian’da yer alan habere nazaran, Çin’deki seyirciler, Tencent Görüntü isimli platformda yayınlanan, Brad Pitt ve Edward Norton‘un başrolünde yer aldığı Fight Club’da büyük bir farklılığı tespit etti. Sinemanın “anarşist, anti-kapitalist” ileti veren final sahnesinin değiştirildiği görüldü.
Yepyeni sinemanın son sahnesinde Norton’un karakteri “The Narrator” hayali alter egosu Tyler Durden’ı öldürüyor ve camdan patlayan binaları izliyor. Final sahnesi, karakterin çağdaş toplumu yok etme planlarının başladığını gösteriyor.
Çin versiyonunda ise, The Narrator, Durden’ı öldürdükten sonra binaların yıkıldığı sahnede çıkan ekranda şunlar yazıyor: “Polis süratle bütün planı çözdü ve tüm suçluları tutukladı. Başarılı bir halde bombaların patlaması önlendi.”
Devamında ise The Narrator’ın hayali alter egosu Tyler’ın akıl hastanesine gönderildiği belirtildi.
Sinemanın özgününü bilen hayranlar, toplumsal medyada reaksiyon gösterdi.
Değişikliklerin hükûmet sansürü nedeniyle mi yapıldığı yoksa sinema yapımcılarından mı geldiği şimdi bilinmiyor. Tencent Görüntü, bahisle ilgili açıklama yapmadı.
Pekin’deki sıkı sansür nedeniyle Hollywood üretimleri bazen sinemalara alternatif sonlar ekleyebiliyor.